« シティボーイズ、今年は | Main | いよいよ明日~~ »

January 08, 2007

みちゃった~~

えー年末にヤフオクでぽちっといってしまった、中国版『宮』DVD到着。
テレ東放送が2週間あいて、あーなぜシンくんったら、××××のとこに行く
とこで終わるのぉ~~・・・と、気になっていたので、つい最終話まで観てしまい
ましたよ・・・>関係各位。
うふふふ。よかったっすよ。あーすっきり。ま、字幕の日本語ひどいけどね(^^;
なんたって、皇太后にもタメ口になったり、皇帝やシンくんが「わからないわ」とか
オンナ言葉で(笑)マジメなシーンも気になっちゃって(^^;
翻訳の途中みたいに、これであってる?(不安)みたいな、「?」マークが
随所に出てくるわ、DVDごとに訳者が変わるのか、チェギョンが「僕」といったり
シンくんが「わし」といったり(笑) ある意味、楽しめましたよ。

・・・とか言って、どさくさにまぎれて、「宮・宮S」カテゴリ作ってしまいました。
1話ずつレビューしていきたい・・・野望あり(笑)

テレ東版では見事にカットされてる部分が、この中国語版には入っているので
各話1時間ずつ(ってことは・・・はい、今日6時間ほど観ました。てへ)で見ごたえ
あり。カットされた部分のチェックも含め、また1話から見ていこうっと。

ってことで。テレ東(木曜深夜2:55~)が観られない方、BSジャパン(日お昼13:00)
も始まったし、2月の初旬に日本語版DVDボックスの発売にあわせて、レンタルも
始まるし、要チェックです d(^^)
そいえば、お正月に実家近くのレンタルビデオ屋さんに行ったら、でっかいチェギョン
いましたわ。でっかいシンくんならちょっと欲しいかも(←パボ)どこおくねん。
今まで観てなかった妹2もBSジャパンで観だして、今はユルくん派らしいです。
同僚もひとり落としましたし(笑)、ただいま回りに布教中ですわ。あー、いそがし(笑)

あやしいDVDはこれ↓
Kun_dvd

|

« シティボーイズ、今年は | Main | いよいよ明日~~ »

」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference みちゃった~~:

« シティボーイズ、今年は | Main | いよいよ明日~~ »