« サガシモノはなんですか | Main | 無事に登録できますように~~ »

July 24, 2008

登録ボタン来たど~~っ【追記】x3

【追記3 7/25 0:30】
えー、わたくし、明日の夜の便で、ちょっくらソウル(今年初ソウル)に行ってきますので
この件について更新できそうもなく・・・。なので、おそらく大丈夫だと思いますが、私の
試した方法を(他の方も同じような入力で、同じサーバー側のエラーみたいなので)
アップしていきます。アップしといてなんですが、登録に際しては、自己責任で行って
下さいませね。m(._.)m ・・・で、それでもよければ、ご参考になればほんとにいいんですけども。
ほんま、あかんかったら、事務所に直訴にいくかっsweat01・・・ウソです(笑)


整理してみました~。

ご用意いただくのは、身分証明のために、免許証、パスポート、外国人登録証
みたいなものから、どれかひとつのスキャンした画像データ。
スキャナーなかったら、きれいに真上から写真撮っても大丈夫だと思うんだけども。
画像添付しない場合は、すぐにFAXしろとかいてました(^^;
どんだけーっ。
そんな風にするなら、カード決済にしたらいいのにねぇ・・・ぶつぶつ。

あ、とりいそぎ、ご覧になる方は、こちらから
入って、右肩にある「 JOIN 」ボタンを押して、登録画面に行きます。

一番下に「 FOR FOREIGNERS 」と書かれたボタンを押すと、外国人用の
登録画面に移動します。

そしてそこに書いてる身分証明書に関するところだけ、訳してみますね。

[超訳sweat01]

外国人の登録の場合、韓国市民の方はこの”外国人用会員資格”には登録できません。

身分証明の為に、会員に申し込む方は、必ず パーソナルIDカードのスキャンした画像
ファイルを添付しなければなりません。もし添付されない場合は、すべての登録情報は
消去されます。
画像ファイル名には、半角英数字のみをご利用いただき、スペース(空白)やハングル
または他の特殊なキー(文字)は使用できません。
もしパーソナルIDカードをスキャンしたファイルがない場合は、以下のうちのいずれかひとつを
FAXにて送ってください。
 * IDカード * 運転免許証 * パスポートのコピー *外国人登録カード
会員資格は身分証明用のスキャンされた画像データ送付を含む登録が済めば
有効(完了)です。
このプロセスには、1日はかかることをご了承ください。

[原文]
In case of registration for foreigners, Korean citizens cannot apply for the foreigners’ membership
For identification purpose, all those applying for a membership must attach a scanned picture file of their personal I.D cards. Should this be not provided, all information will be immediately deleted.
For the file names, only numbers and alphabet letters will be acceptable, and keys such as space, korean characters and other special keys will not be accepted.
e.g) abc123.jpg
If you do not have a scanned file of your personal I.D card, please fax a copy of one of the following; Identification card, driver’s license, passport copy and foreigner registration card.
The membership will be complete after the registration with the scanned picture file of your I.D card. Please note that it will take 1 day for the registration process.

・・・・って、この登録画面にFAX番号ないんですけども~~っ
IDカードじゃないもの(免許証とかパスポートの画像)ファイル添付でいいかどうか
問い合わせてみようか・・・(^^; ・・・問合わせ中です。答え来たらお知らせしますね。
でも、アカン言われてもなあ・・・sweat01

【追記部分】
一応、記入部分の解説入れてみました。ご参考になれば幸いでございまする。
Lsk5th_application_2
↑ クリックすると大きくなるです。

※「regidentID」については、あいすちゃんのオトモダチに教えていただきました~~
あいすちゃんもオトモダチもありがと~~happy02

明日くらいには、みんな”腰砕け”にならずに済むといいんだけどなぁ・・・。


【追記1: 7/24 21:30】
落ちてますね~~サーバー~~・・わたしだけ?(^^;
なので、解説できませんsweat01 もうちょっと待ってね・・

【追記2: 7/24  22:45】
んと、画面はでてきて、やってるけどもっ。エラーになるねんcrying
しかもエラーメッセージを翻訳(ハングルだからね)すると・・・
「ページを捜すことができません.
捜そうとするページが除去されたとか, 名前が変更されたとか, 一時的に
使用が腰砕けになりました.」

・・・私が腰砕けになるわっ(爆)

|

« サガシモノはなんですか | Main | 無事に登録できますように~~ »

SE7EN」カテゴリの記事

Comments

見つけた~~~えらい~~sign03
しかもちゃんと訳してる~~~すごいsign03

でもでも、ほんと、手強いねdown

Posted by: しな | July 24, 2008 at 09:00 PM

しなちゃん~~っ 
わたしらより、ナンマイもウワテやた~~っ(爆)
しかししかし。ぶんちゃんの人気もまだまだいける?(笑)

Posted by: coo | July 24, 2008 at 09:19 PM

手強いの~?
まだ覘いてもいないので
COOさん、頼りにしてまっせhappy01

Posted by: shosan | July 24, 2008 at 10:17 PM

腰砕け!!おかしすぎる~~~happy02

すいません、傍観者でcoldsweats01

Posted by: しな | July 24, 2008 at 10:49 PM

私もエラーになりました。
心して免許証のScanして送付したのに、なんで?
MACだからだめかなと納得していたのですが、cooさんもでしたか。

遅ればせながら、初めてコメントします。
毎日見てます。頼りにしてます。

Posted by: kinupin | July 24, 2008 at 11:14 PM

たいへんなことなんで傍観者でいること、反省してYG覗いてきました。
みんなが腰砕けにならないように・・何かトラブルが改善されますように・・と思いますthink

Posted by: しな | July 24, 2008 at 11:28 PM

shosanさん~~
なんやろ、このサーバ(爆)
特典の写真集?かわいいやろーなーsweat01

しなちゃんっ
まぢ 腰砕けるわっ

kinupin さん
はじめましてhappy01来て下すって
うれしーです~~。でもお役に
立てずにこころぐるしー。
あと、スキャンしたデータ、もしファイルサイズが大きければ
小さくしておいたほうがいいかもですね。
あなどれんですよ、このサーバー(爆)
これに懲りず、また遊びに来てくださいね~~

Posted by: coo | July 24, 2008 at 11:33 PM

cooさん、お久しぶりです~^^
翻訳ありがとうございます!
私もこれから登録するところですが~
エラーになってしまうのですか?なんか大変そうで挫折しそう~~
ホント外国人に優しくないですよね(><)

Posted by: mint | July 25, 2008 at 12:00 AM

mintさん~~
お久しぶりです~~。ほんまにみんなを悩ませるオトコですねえ(笑)
ま、ぶんちゃんのせいやないけども。参考になればうれしーです。

Posted by: coo | July 25, 2008 at 12:44 AM

来ました~~~~。

同じく全く同じ方法にて腰砕けになってる1人です~~~(笑)

あたしID何個か持ってて(笑)
それを脱退しようとしてもエラーになって出来ないよ!これ数日前は出来たから^^;

だからきっとまたサーバー関係のあれだろ?あれって何(笑)

やり方はこれでグ~goodと思うで~~~。

また後でやらなねぇ。面倒だ^^;

詳しく書いてくれてありがとうね~~~。

Posted by: yuchin | July 25, 2008 at 12:50 AM

再び登場~
やってみたけど・・・
ほんま、最近サーバーがひどすぎる

明日からソウルですか
今回は誰と行くの?
いいなぁ~

「宮Sビジュアル・オリジナル・サウンドトラックDVD」
ふぅ~、長い題だわ
発売だね
予約したの完全にわすれてましたcoldsweats01

Posted by: shosan | July 25, 2008 at 12:52 AM

どんだけ人を必死にさせるねん!!YGさんよ〜〜
なんでか?出てくる言葉が関西弁やわ(爆)

ボタン1個出て喜び〜〜ちょっと進んでまたがっくしな7ペン…
みんな可愛すぎ!!

サーバー何とかして〜〜!
登録自体はそんなに大変じゃないのにね^^;

cooちゃん〜気を付けて行ってきて〜〜^^
帰ってきたら出来るようになってると良いね♪

Posted by: 7あいす | July 25, 2008 at 01:05 AM

ゆうちん~~happy01
そうそう、サーバーのあれ(笑)やとおもう。
ほんまに~~、サーバーが○弱なんか、せべたん人気が
すごいのか・・・後者やろ・・・特に海外はsweat01

shosanさんhappy01
こんかいはしな2ちゃんとよ~~。極秘社内旅行(笑)
ビジュアルブック、今日あたり届くみたい~~。
そろそろみんなうまくいくといいよなあ・・

あいすちゃんhappy01
ありがとね~~っhappy02ほんまにどないなってますのん・・・って、
つい関西弁でちゃうよねぇ・・・
つか、私は普段もやった(爆)
行ってくるよ~~ってその前に仕事いかなsweat01

Posted by: coo | July 25, 2008 at 06:15 AM

cooさん^^こんに~~~。
тндйκ чoμ_〆(゚ェ゚*)
やってみました。。。
免許書の写めも死んだ気で添付して、送信したら、サーバーがないと・・・。
私のデーターちゃん・・・どこいったんしょ??

くじけずやってみます(><)
ソウルですか・・・。
気をつけていってきてねん・・・。

日本よりすずしそうやね・・・。

Posted by: saika | July 25, 2008 at 04:05 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« サガシモノはなんですか | Main | 無事に登録できますように~~ »