« BBで、コラーゲンな夜。 | Main | みつけた! »

February 17, 2009

たまにはハタラカナイト・・・マイスペでのお知らせ

ものすごサボってたから、たまには翻訳してみるか(笑)というても
ものすご意訳ですけどsweat01

coo's 超訳sweat01

RQMとYGエンターテイメントは、長らくお待たせをしたSE7ENのアメリカにおける
キャンペーンの公式リリースをお知らせいたします!

みなさん!
みなさんが、首を長くして待ってらしたこの日が、ついにきました!
SE7ENの公式サイト www.se7enworldwide.com が、2月24日にオープンします。
新しい画像や動画、そしてSE7ENのアメリカでのキャンペーンや、ワールドワイドで
リリース予定の、セクシーなHipHOP界の歌姫、LiL Kimをフューチャーした彼の
新しいMV「Girls」など満載です。

そして、SE7ENとのデート!! あなたとお友達がSE7ENと一緒に過ごすLAの夜への
ご招待をかけたコンテストの詳細は、SE7ENの公式サイトでご覧いただけます。
当選者は、よりSE7ENと親密に過ごせるように、VerizonWirelessからの
かっこいいグッズ入りギフトバッグもプレゼントされます!

詳しくは、2月24日、SE7EN公式サイトで必ずチェックしてくださいね!

みなさんがずっと待って下さったこと、そして変わらずSE7ENを応援してくださることに
感謝します。みなさんの応援で、2009年はSE7ENがアメリカに彼の足跡を
残すことができる年になるでしょう!
RQM

【原文】SE7EN マイスペより。

RQM and YG ENTERTAINMENT are proud to announce the long anticipated official release of SE7EN’s U.S campaign.

Hey everyone!
I know you all have been waiting a long time for this day to come but it’s finally here!! Se7en’s official website will be dropping on February 24th at www.se7enworldwide.com. It is packed with new pictures, videos and information about Se7en’s U.S. campaign and about the world wide release of his new music video “GIRLS” featuring the sexy hot hip hop diva, LiL Kim!

Also find out about how to win a date with… Se7en! Get all the details of the contest on Se7en’s official website to compete to win an all expense paid trip to Los Angeles for you and a friend to spend a night on the town with Se7en! The winner will also win a gift bag from Verizon Wireless with a whole bunch of cool gear so that you can stay closer in touch with Se7en!

The time has finally come so make sure to check out Se7en’s website on February 24th to learn about everything going on!

Thank you to everyone for your patience and your continued love and support. With your help 2009 will be the year Se7en makes his mark in the U.S.
Sincerely,.
RQM

てなことで。また間違いあったら修正しまつ(^^;

しかし、3月4日? 米・韓・日で同時リリースって iTunes Storeかなあ。
いずれにしても、Girls それまで封印しとこ・・・もうすでに何回も聴いてるのが
あれやなあ・・・って、なんや?!!(゚ロ゚屮)屮 ソンナコトハナイショw
CDがあれば、ブツがあるので、新鮮なんだけど・・・いやいや、そんなこと
言うたらあかんねーsweat01 
とにかく、なにはともあれ大きな1歩だからね~~happy02

|

« BBで、コラーゲンな夜。 | Main | みつけた! »

SE7EN」カテゴリの記事

Comments

解りやすい意訳ありがとう~\(^O^)/
翻訳機は限界あるね~。しかもその限界ラインは低すぎるけど(笑)。
どっちにしてもL.Aデイツ出来る訳でもなく、サイトチェックスするしかないねんけどね。

Posted by: とも@携帯 | February 18, 2009 at 09:56 AM

スッキリしたわぁ〜ありがとうCOOさん LAデイツしたいけど・・妄想だけで(笑)ニヤついてしまう

Posted by: shosan | February 18, 2009 at 12:42 PM

cooさん、ありがとう~happy01

あーッ、もう!。LA飛んで行きたいYO!。
より親密って何!?教えて下さい(笑)。

私も今更遅いけど『Girls』封印しとこっと。 

Posted by: yuki* | February 22, 2009 at 10:16 PM

いやーコメント頂きながらの放置でごめんなさいっ

オフィシャルサイトもなにやらブログも公開されたのにっ(^^;
来週のリリース楽しみに〜

Posted by: coo@携帯 | March 03, 2009 at 05:57 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« BBで、コラーゲンな夜。 | Main | みつけた! »