やっとでたねーっ。とりあえず。本業の訳さなあかん書類ほっといて、訳してみた(爆)
[第5期 LUCKYSE7EN 加入に関する海外在住ファンのためのガイドライン ]
★ 応募資格
-韓国人以外
-韓国在住の外国人または海外在住の韓国人
★ 登録料
・アジア地域 45 USドル
・アメリカ、EU地域 55 USドル
※EMS送料の差があるため、地域によって登録料は異なります。
※登録料は、オフィシャルグッズ及び送料を含みます。
※お支払は米ドルで行って下さい。
★ 登録期間
・ 2008. 07.22 ~ 2008.08.17
★ メンバー特典(メンバーは下記の特典があります)
・ 「第5期 LUCKYSE7EN」のイメージ・カード
・ オフィシャルグッズ
メンバーズカード、7棒、History pt2.Book ←なんやろ?
・メールニュース
・オンラインコミュニティ”LuckySE7ENゾーン”へのアクセス
・未公開の写真とビデオ
★ 決済情報
・銀行: WOORI BANK, HAP JEONG DONG BRANCH
・口座番号: 1081-100-264387
・口座名義人名: Kim Ji Hee
・住所:203, HOEHYONDONG, 1-KA, CHUNG-KU, SEOUL, KOREA
・SWIFT CODE: HVBKKRSE
・振込金額
アジア地域: USD 45.00 アメリカ、EU地域: USD 55.00
★ 支払い確認メール
・振込終了後、メールを hello7@ygmail.net に送ってください。
・確認メールを送らないと、処理が行えません。
・メールでの申込は英語で記入してください。
- 支払い確認メールのフォーム
メール件名:[FANCLUB] 氏名(振込人の名前)/ 振込日
例:[FANCLUB] coo(←ちゃんとしたフルネームね(^^;) / 20080730
メール本文:
[Payment Information 振込者情報] 振込者名 / 振込日 / 振込金額
[Information of Applicant(s):登録者情報]
※複数の登録者の費用を、一人が代表して支払った場合は、それぞれの登録者の
情報を、支払確認メールの中で、わかるように明記してください。
1. Name registered in ygfamily.com or Hello7.com: (Last / First Name, in full)
ygfamily.com または Hello7.comでの登録名 (苗字/名前 フルネームで)
2. ID registered in ygfamily.com or Hello7.com :
ygfamily.com または Hello7.comでの登録ID
3. Nationality / Region:
国/地域
4. E-Mail:
メールアドレス
5. Phone No:
電話番号
6. Address: (Shipping address for membership card and official fan goods)
住所 (メンバーズカードとオフィシャルグッズの送付先)
7. Zip-Code:
郵便番号
★ 出荷情報
・EMS 出荷メール
・上記の期間(申込期間のことでしょうね。)の後に全ての会員の発送を行います。
★ ヘルプ
・どんな質問も hello7@ygmail.net へ連絡してください。
★ 注意
- 会員資格は以下の確認ができた後 有効となります。
1. 支払い転送(銀行の振込)
2. 支払い確認メールの受領
- 支払い確認のために、必ず ygfamily.com IDかHello7.com IDのどちらかを明記してください。
- ファンクラブ会員申し込みをする前に、応募者はygfamily.comまたはHello7.comに必ず登録
しなければなりません。
- ygfamily.comかHello7.comのどちらかに、既存のIDを持っている方は再度ygfamily.com
またはHello7.comに申し込む必要はありません。
※必ず支払い後に、確認メールを送ってください。
- 会員証を紛失した場合でも、再発行はありません。
- 登録期間終了後に、メンバーズカードとオフィシャルグッズの出荷をする予定です。
(出荷日は後ほどご案内します)
- 登録期間終了後は、追加、延長の登録は一切ありませんので、ご了承ください。
原文はこちらね。 第5期LuckySE7EN募集要項
注意をして訳しましたが、実際の登録にあたっては、みなさまの責任において
なさってください。(お金に関わることだから、ご了承くださいね(^^))
さて。どうしよう(笑)
Recent Comments